«agnus dei» en latín original con traducción al inglés

La oración litúrgica conocida como Agnus Dei está escrita en latín. Las palabras "Agnus Dei" se traducen al español como "Cordero de Dios" y es un canto dirigido a Cristo. Se usa comúnmente durante la Misa en la Iglesia Católica Romana y ha sido adaptado en piezas corales por varios de los compositores más conocidos de la historia.

La historia de agnus dei

El Agnus Dei fue introducido en la Misa por el Papa Sergio (687–701). Este movimiento puede haber sido un acto desafiante contra el Imperio Bizantino (Constantinopla), quien dictaminó que Cristo no debe ser representado como un animal, en este caso, un cordero. El Agnus Dei, como el Credo, fue una de las últimas cosas que se agregaron al Ordinario de la Misa. 

El quinto elemento de la Misa, Agnus Dei, proviene de Juan 1:29 y se usa a menudo durante la comunión. Junto con el Kyrie, Credo, Gloria y Sanctus, este canto sigue siendo una parte integral del servicio de la iglesia.

Traducción de the agnus dei

La simplicidad de Agnus Dei hace que sea fácil de recordar, incluso si sabes poco o nada de latín. Comienza con una invocación repetida y termina con una solicitud diferente. Durante la Edad Media, estaba ambientada en una gran variedad de melodías e incluía más aclamaciones que estas dos, que son las más habituales.

latín Inglés
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo; Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
Ten piedad de nosotros. ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo; Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
Dadnos la paz. Dadnos la paz.

Composiciones con cordero

El Agnus Dei se ha incorporado a innumerables piezas musicales corales y orquestales a lo largo de los años. Muchos compositores conocidos, incluidos Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann y Verdi lo han agregado a sus composiciones de misas y réquiem. Si escuchas suficiente música clásica, seguramente te encontrarás con Agnus Dei con bastante frecuencia.

Johann Sebastian Bach (1685-1750) lo utilizó como movimiento final en su obra monumental, "Misa en si menor" (1724). Se cree que esta fue una de las últimas piezas que agregó y también una de sus composiciones vocales finales.

Uno de los compositores contemporáneos más conocidos por utilizar el Agnus Dei es Samuel Barber (1910-1981). En 1967, el compositor estadounidense arregló la letra latina de su obra más famosa, "Adagio for Strings" (1938). Fue escrito para un coro de ocho partes y conserva ese carácter espiritual y triste de la obra orquestal. Al igual que la composición de Bach, es una pieza musical muy conmovedora.

Fuentes

  • Randel (Editor), Don Michael. “The Harvard Dictionary of Music”. Harvard University Press. 2003.
  • Wolff, Christoph. "Bach: Ensayos sobre su vida y su música". Prensa de la Universidad de Harvard. 1991.