Aprenda las palabras yiddish y el nombre del abuelo

El nombre yiddish para abuelo es zayde. Dado que el hebreo usa un alfabeto diferente al inglés, lo que hace necesaria la transliteración, las palabras a menudo existen en diferentes grafías. Las variaciones de zayde incluyen zaydee y zaydeh.

Algunas familias judías prefieren el hebreo saba, pero zayde es definitivamente el término más tradicional. Saba se usa más comúnmente en Israel, pero zayde es más popular en los Estados Unidos. Algunos abuelos judíos que viven en Estados Unidos optan por nombres más convencionales, como Grandpa.

Más información sobre el término yiddish para abuela. Vea también una lista de nombres étnicos para abuelos.

Sobre el yiddish

El yiddish se originó con los Ashkenazi, judíos que vivían en Alemania y áreas cercanas. Los judíos asquenazíes hablaban alemán pero incluían expresiones de la tradición hebrea oral. Finalmente, esta mezcla judeo-alemana se convirtió en un idioma distinto conocido como yiddish con forma escrita. La palabra yiddish simplemente significa judío.

En el judaísmo, el hebreo se conoce como la "lengua santa", tradicionalmente estudiada solo por hombres. Por el contrario, el yiddish a veces se llamaba la "lengua materna" porque conectaba a las mujeres, a quienes no se les permitía estudiar hebreo, con su herencia. El yiddish se convirtió en el idioma del hogar, mientras que el hebreo fue el idioma de la sinagoga.

A medida que los judíos comenzaron a integrarse en culturas más grandes, muchos adoptaron los idiomas de esas culturas y el uso del yiddish disminuyó. A principios del siglo XX, sin embargo, hubo un resurgimiento del interés por el yiddish. El Holocausto y la diáspora asociada hicieron que el idioma cayera en desuso una vez más.

Un segmento pequeño pero influyente de la sociedad judía se esfuerza por mantener vivo el yiddish. Todavía se habla en comunidades conservadoras y algunos autores, en particular Isaac Bashevis Singer, han optado por escribir en yiddish. Al recibir el Premio Nobel de Literatura en 1978, Singer dijo: "El yiddish aún no ha dicho su última palabra".

El yiddish no es un idioma oficial de Israel. El hebreo y el árabe se utilizan para asuntos oficiales. El uso del yiddish se desaconsejó durante los primeros años de la estadidad cuando los líderes buscaban unificar a la población detrás de un solo idioma, el hebreo. Aunque el uso del yiddish ya no está restringido y, de hecho, se han tomado medidas oficiales para preservarlo, el yiddish sigue siendo hablado por cada vez menos israelíes a medida que las generaciones mayores mueren. 

Cosas que un zayde podría decir

Un abuelo que sepa un poco de yiddish podría usar estos términos, aunque algunos tienen raíces alemanas o hebreas:

  • Kvell significa expresar gran placer y orgullo, como cuando un abuelo está orgulloso de un nieto.
  • Nosh significa tomar un refrigerio ligero, como el que se podría compartir con un nieto.
  • Mensch es un buen hombre, una persona íntegra, como se esfuerzan por ser los abuelos.
  • Mishpocha es la familia extendida o una red familiar, que a veces incluye a amigos. Hay muchas variantes ortográficas para este término.

El yiddish también tiene muchas expresiones coloridas de sabiduría popular: 

  • "Los huevos creen que son más inteligentes que las gallinas". Aunque no tienen experiencia, los jóvenes creen que son más inteligentes que sus mayores.
  • "El país está en llamas y la abuela se está lavando el pelo". Esto es similar a la expresión sobre Nerón tocando el violín mientras Roma ardía. Los humanos se enfocan en asuntos menores cuando la ruina está a la mano.
  • "En los malos tiempos, incluso un centavo es dinero". Cuando el dinero escasea, cada centavo cuenta.
  • "Si su palabra fuera un puente, tendría miedo de cruzarlo". No cumple su palabra.
  • "Incluso el reloj más caro tiene sólo 60 minutos". El dinero no puede comprar algunas cosas, especialmente el tiempo.
  • "Debería beber demasiado aceite de ricino". ¡Que le duela la barriga!
  • "Debería crecer una lengua de madera". Habla demasiado.
  • "Los obenques no tienen bolsillos". ¡No puedes llevártelo contigo!