Aprenda los nombres y apodos polacos para «abuela»

La palabra polaca para abuela produce una larga lista de palabras, pero muchas de ellas no se consideran auténticas. El verdadero nombre polaco para abuela es babcia, que se usa cuando se habla de la abuela. Se pronuncia "bob-cha" o "bop-cha". Babciu, por otro lado, es un término cariñoso que se usa cuando se habla con la abuela. Se pronuncia "bob-chew" o "bop-chew". Por último, babunia es otro término cariñoso que se usa correctamente cuando se les habla a los niños sobre su abuela, como en "¿Quieres ir a ver a tu babunia?" Se pronuncia "bob-oo-nee-uh".

Las variaciones adicionales, aunque no son auténticamente polacas, incluyen:

  • Babula
  • Babusia
  • Busia
  • abuela
  • Baba
  • Busha
  • Babusza
  • Buba
  • Bubi
  • Bousha

Seleccionar cuál usar

Determina qué palabra usar con tu pariente según tu relación con ella y la situación. Si estás muy cerca de tu abuela y le estás hablando directamente, puedes decir "babciu". Piense en ello como una forma de referirse a ella mientras le dice que la ama.

Si solo está charlando con ella o sobre ella en general, simplemente puede decir "babci". Las frases cotidianas sobre tu abuela pueden ser: "Voy en coche a la casa de mi abuela" o "Esta es la bufanda de mi bebé".

Si bien esos dos términos son los más populares, es posible que también desee optar por usar "babunia" si está hablando con los niños sobre su abuela de una manera entrañable. Esto se usa en una oración como, "Tu babunia está haciendo panqueques de papa hoy", pero su título aún sería babcia. La palabra babunia se encuentra con mayor frecuencia en los libros de cuentos para niños.

Evite el uso de baba, que solo es aceptable para los niños pequeños que no pueden pronunciar babcia. Del mismo modo, no querría decir babka, que muchos adolescentes consideran un insulto a las abuelas con sus compañeros.

Orígenes del término

Antes de la Segunda Guerra Mundial, Polonia tenía una gran población de judíos, italianos, griegos, rusos, alemanes, ucranianos y otras etnias. Algunos de los términos polacos para abuela pueden derivar de sus idiomas. Por ejemplo, babusia puede derivarse del ruso babushka. Busia puede ser una forma abreviada de babusia. Babula puede ser una variante de babulya, que es una forma rusa de cariño para una abuela.

Según las particiones (el cambio de fronteras políticas) en la historia de Polonia, los polacos hablaron más de un idioma durante unos 200 años. Principalmente, hablaban ruso, pero también se usaban idiomas como el austriaco-alemán o el prusiano (alemán). De hecho, algunos de esos períodos de tiempo no permitían que se enseñara o hablara el idioma polaco, por lo que era común adoptar otras palabras y hábitos culturales de otros países.

Cultura familiar polaca

Se espera que los polacos se casen jóvenes, tengan hijos y se queden con un solo cónyuge durante toda la vida. La unidad familiar tradicional en Polonia está formada por marido, mujer, hijos y los padres del marido. Los hogares multigeneracionales son comunes en Polonia, aunque estos hogares compuestos son menos típicos de lo que solían ser. En los hogares urbanos, cuando ambos padres trabajan, los abuelos suelen encargarse del cuidado de los niños. 

Polonia es abrumadoramente católica romana, con alrededor de tres cuartas partes de la población observando. Muchos polacos tienen una fuerte conexión emocional con la iglesia, a la que ven como un aliado en tiempos difíciles. Polonia también es muy homogénea desde el punto de vista étnico, y estos factores antes mencionados pueden contribuir a la reputación del país de aferrarse a las viejas costumbres. La medicina popular también se sigue practicando y la población mantiene vivo el folclore tradicional en festivales populares, bodas y fiestas religiosas.

La igualdad de género también ha tardado en llegar a Polonia. Las mujeres están infrarrepresentadas en los trabajos mejor pagados y las que trabajan fuera del hogar suelen seguir haciendo la mayoría de las tareas domésticas.

Fiestas y festivales polacos

En Polonia se celebran muchas fiestas y festivales, y la mayoría de ellos son de origen religioso. Tanto los lugareños como los turistas participan en estos festivales por diversión u observancia cultural. Por ejemplo, la Pascua se celebra en Polonia desde el Domingo de Ramos hasta el día después del Domingo de Pascua, que se llama Lunes Mojado. El lunes húmedo, hay una tradición en la que los niños empapan a las niñas vertiendo recipientes de agua sobre ellas.

La víspera de Navidad, o Wiglia, es otro momento especial para que las familias se reúnan y sanen las rupturas familiares. Por ejemplo, una creencia tradicional es: pase lo que pase en Nochebuena, se repetirá durante el resto del año. Así, una Nochebuena armoniosa conducirá a un año armonioso.

Después de la misa de medianoche, la Navidad se celebra con una fiesta que a menudo presenta un ganso asado. Puede esperar que la mayoría de las abuelas polacas preparen platos deliciosos para las reuniones navideñas, como:

  • Galletas de jengibre polacas: generalmente se cortan en formas hermosas y se consideran golosinas tradicionales. Por lo general, los desmaya alguien que representa a Swiety Mikolaj, or San Nicolás, a principios de diciembre.
  • Rollos de repollo rellenos: también conocidos como gołąbki, estos rollos son los favoritos de todos los días y a veces también se sirven en Nochebuena (que generalmente incluye platos sin carne).
  • Kielbasa polaca: esta famosa salchicha a menudo se sirve para la cena de Navidad junto con jamón, pato o ganso.
  • King Cake: el sabroso manjar se sirve a principios de enero para la Fiesta de los Tres Reyes, que también se conoce como Epifanía o Noche de Reyes.