Cita de Jruschov ‘pequeñas dosis de socialismo’ – urban legends

(ACTUALIZADO) En caso de que no estuvieras debidamente aterrorizado ante la perspectiva de que el presidente electo Obama y sus "amigos terroristas" conviertan este país en un estado policial comunista, a la blogósfera de extrema derecha le gustaría que recibas un montón de esta cita profética. de un exlíder de la Unión Soviética:

¡Y ASÍ COMIENZA!
"No podemos esperar que los estadounidenses salten del capitalismo al comunismo, pero podemos ayudar a sus líderes electos a darles a los estadounidenses pequeñas dosis de socialismo hasta que de repente se despierten y descubran que tienen el comunismo".
-Líder soviético Nikita Khrushchev, 1959

Excepto, um, hasta donde alguien ha podido probar, el camarada Jruschov nunca dijo nada parecido. La cita, que ha sido utilizada por los demagogos para equiparar las políticas liberales / progresistas con el comunismo desde principios de la década de 1960, no aparece en los escritos de Khrushchev ni en las transcripciones de ninguno de sus discursos, y es el único individuo que afirmó haber sido testigo. El enunciado de primera mano, Ezra Taft Benson (ver actualización más abajo), dio relatos contradictorios de dónde y cuándo supuestamente se pronunciaron las palabras.

Larga historia

Resulta que la gente ha intentado autenticar el pasaje, sin éxito, desde que se le impuso por primera vez al público estadounidense alrededor de 1959-60. El difunto representante Morris Udall relató sus propios esfuerzos para hacerlo en un artículo publicado en The New Republic hace unos 46 años. Entre otros callejones sin salida, su consulta a la Biblioteca del Congreso arrojó esta respuesta:

Hemos buscado en los archivos del Servicio de Referencia Legislativa, verificado todas las obras de referencia estándar sobre citas de Jruschov y consultado con la división eslava de la Biblioteca del Congreso, el Departamento de Estado y la Agencia de Información de EE. UU., En un intento por determinar la autenticidad de esta cita. De ninguna de estas fuentes pudimos producir evidencia de que Jruschov realmente hiciera tal declaración.

Sea como fuere, la cita se difundió ampliamente a principios de la década de 1960 a través del medio viral preferido de la época, las postales. Un conocido proveedor de dicha literatura fue un banquero del sur de California llamado Joe Crail, quien, según el autor Rick Perlstein (Before the Storm: Barry Goldwater and the Unmaking of the American Consensus, Nueva York: Hill y Wang, 2002) distribuyó como hasta dos millones de piezas de propaganda de extrema derecha solo en 1961 (gran parte, aparentemente, para su propia clientela en Coast Federal Savings and Loan).

"En un bombardeo típico", escribe Perlstein, "los titulares de cuentas recibieron una postal roja con una cita falsa de Khrushchev: 'No podemos esperar que los estadounidenses salten del capitalismo al comunismo, pero podemos ayudar a sus líderes electos a darles a los estadounidenses pequeñas dosis de socialismo, hasta que de repente se despiertan y descubren que tienen comunismo '".

¿Te suena familiar?

Cuando el senador Lee Metcalf de Montana lo presionó para que proporcionara una fuente para la cita en 1962, Crail admitió que no podía. Los correos se suspendieron.

Boller y George: la cita es una 'fabricación deliberada'

Según Paul F.Boller y John H. George, autores de They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions (Oxford, 1989), la cita fue, de hecho, una "fabricación deliberada de algunos derechistas en este país, que pensaban que resumía la actitud de Jruschov "(que en realidad no era así - como la mayoría de los marxistas de su tiempo, Jruschov creía que el sistema capitalista era inherentemente injusto e inestable y condenado al colapso por sí solo).

Sin embargo, aquí está, esa misma cita equivocada, todavía en uso unos 50 años después, con la única diferencia de que ahora se supone que debemos creer que resume la filosofía política y la agenda del demócrata liberal Barack Obama.

ACTUALIZACIÓN: Ezra Taft Benson, un testigo autocontradictorio

Los lectores concienzudos han ofrecido un extracto de un discurso de 1966 pronunciado por el exsecretario de Agricultura (bajo la dirección de Eisenhower) Ezra Taft Benson como "prueba" de que la cita de Khrushchev es auténtica. Aquí está el extracto (que también puede escuchar a través de YouTube, cortesía del programa de radio de Glenn Beck):

Personalmente he sido testigo de los desgarradores resultados de la pérdida de libertad. He hablado cara a cara con los líderes comunistas impíos. Puede que le sorprenda saber que fui anfitrión del Sr. Khrushchev durante medio día cuando visitó los Estados Unidos. No es que esté orgulloso de ello. Entonces me opuse a su venida, y todavía siento que fue un error dar la bienvenida a este asesino ateo como visitante de estado.
Mientras hablábamos cara a cara, indicó que mis nietos vivirían bajo el comunismo. Después de asegurarle que esperaba hacer todo lo que estuviera en mi poder para asegurar que él y todos los demás nietos vivieran en libertad, declaró arrogantemente, en esencia:
"Ustedes, los estadounidenses, son tan crédulos. No, no aceptarán el comunismo de plano. Pero seguiremos dándoles pequeñas dosis de socialismo hasta que finalmente despierten y descubran que ya tienen el comunismo. No tendremos que luchar contra ustedes; nosotros Debilitará tanto su economía hasta que caiga como fruta demasiado madura en nuestras manos ".

Desafortunadamente, el Sr. Benson, un fanático anticomunista que afirmó que el gobierno de EE. UU. Estaba impregnado de rojos y que el movimiento de derechos civiles era un complot comunista para destruir a EE. UU. Desde adentro, etc., no es el testigo confiable que puede parecer. En sus escritos y declaraciones públicas dio relatos contradictorios sobre la procedencia de la declaración de Jrushchov.

Lea más arriba lo que Benson dijo en un discurso el 25 de octubre de 1966. Ahora lea lo que había escrito cuatro años antes en su libro de 1962, The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism, página 65 (énfasis agregado):

Unos meses antes viniendo a los Estados Unidos Khrushchev esta reportado haber dicho:
"No podemos esperar que los estadounidenses salten del capitalismo al comunismo, pero podemos ayudar a sus líderes electos a darles a los estadounidenses pequeñas dosis de socialismo, hasta que de repente se despierten y descubran que tienen el comunismo".

El encuentro de Benson con Khrushchev tuvo lugar en 1959. ¿Olvidó, cuando escribió el libro en 1962, que el líder soviético había pronunciado esas palabras en su propia presencia? ¿O su afirmación en 1966 de que Jruschov se las había dicho directamente era un recuerdo erróneo o un adorno? ¿Qué versión de los eventos debemos aceptar como verdaderos?

En cualquier caso, no hay registro de que Benson se haya atribuido el mérito personal de la cita anterior a 1966, momento en el que ya había estado en circulación durante al menos seis años, acompañado por el estándar Khrushchev-said-this-a-few-months- preámbulo antes de venir a los Estados Unidos.

Por ejemplo, aquí está en un discurso de Ronald Reagan en 1961:

Tres meses antes de su última visita a este país, Nikita Khrushchev dijo: "No podemos esperar que el pueblo estadounidense salte del capitalismo al comunismo, pero podemos ayudar a sus líderes electos a darles pequeñas dosis de socialismo, hasta que despierten un día. para descubrir que tienen el comunismo ".

¿Reagan citó a Benson como su fuente? No. ¿Dijo que Jruschov le había dicho las palabras a un funcionario estadounidense en suelo estadounidense? No.

Para resumir:

  • Según Reagan (y muchos otros) en 1961 (y después): Khrushchev lo dijo tres meses antes visitó los Estados Unidos en 1959.
  • Según Benson en 1962: Jruschov es informó haberlo dicho unos meses antes visitando los Estados Unidos en 1959.
  • Según Benson en 1966: Jruschov lo dijo en presencia de Benson mientras visitaba los Estados Unidos en 1959.

O, tal vez, nunca dijo nada parecido.

Fuentes y lectura adicional:

  • Benson, Ezra Taft. "Nuestra responsabilidad inmediata". Discurso pronunciado en la Universidad Brigham Young, el 25 de octubre de 1966 (a través de LatterDayConservative.com).
  • Benson, Ezra Taft. The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism (Bookcraft, 1962), pág. sesenta y cinco.
  • Boller, Paul F. y George, John H. Nunca lo dijeron: un libro de citas falsas, citas erróneas y atribuciones engañosas (Oxford, 1989), págs. 59-60.
  • Reagan, Ronald. A Time for Choosing: The Speeches of Ronald Reagan, 1961-1982 (Regnery, 1983), pág. 25.
  • "Los derechistas golpearon la 'Cita' de Jruschov". Los Angeles Times, 9 de marzo de 1962, pág. 24.
  • Udall, Morris K. "Jruschov podría haberlo dicho". The New Republic, 7 de mayo de 1962, págs. 14-15.