La historia detrás de la canción popular cubana: «guantanamera»

Originalmente escrita en 1929 como una canción patriótica sobre Cuba, el esquema de rima y estructura de "Guantanamera" (compra / descarga) siempre se ha prestado fácilmente a la evolución y adaptación. Ambas cosas son necesarias para cualquier buena canción de protesta y eso es exactamente por lo que se hizo famosa.

La melodía ha evolucionado a lo largo de los años y se ha utilizado en las luchas por la paz y la justicia en América Latina y los EE. UU. Ha sido grabada por una lista notablemente larga y diversa de artistas, incluidos Joan Baez, The Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias. , Pete Seeger y muchos otros.

Puede encontrar grabaciones en español, italiano, francés, galés, inglés y holandés. Un artista llamado Roland Alphonso incluso grabó una versión ska.

Entonces, ¿qué tiene esta canción popular patriótica cubana que se ha vuelto tan universal y omnipresente en todo el mundo?

La letra de "guantanamera"

Originalmente, la letra de "Guantanamera" tenía un giro romántico y una historia de amor salió mal. Era la historia de una mujer que se cansa y abandona a su hombre tras ser maltratada, posiblemente en forma de infidelidad.

Esas letras rápidamente se quedaron en el camino a medida que la canción evolucionó a una sobre el orgullo nacional. Después de todo, el primer verso de la canción fue tomado de un poema del activista por la libertad cubano José Martí. La adaptación lo cimentó para su uso futuro entre los activistas por la libertad y otros que luchan por algún tipo de justicia.

Esas líneas que abren la canción se traducen aproximadamente al inglés como:

Soy un hombre sincero de esta tierra de palmeras
Antes de morir quiero compartir estos poemas de mi alma.

Más tarde, hay un versículo que habla de elegir echar la suerte a los pobres de la tierra. Sin duda, es este verso el que catapultó la canción de ser una sobre Cuba (donde crecen las palmeras) a una canción universal sobre la igualdad de clases y la libertad de los pobres. Se ha utilizado innumerables veces como una manifestación por la libertad económica o la libertad social o ambas.

"guantanamera" utilizada en los EE. UU.

Estados Unidos ha mantenido durante mucho tiempo una base militar en Guantánamo en Cuba. Esto hace que la adaptación estadounidense de la canción sea una declaración de múltiples capas. Por lo general, la cantan activistas por la libertad a quienes les gustaría que la base militar se cerrara para siempre, aunque no suelen emplear la canción para ese fin.

En Estados Unidos, "Guantanamera" se ha utilizado durante manifestaciones contra la guerra, huelgas sindicales, marchas por una reforma del sistema de inmigración de Estados Unidos y derechos civiles para los inmigrantes. En manifestaciones más recientes, se cantó en Wall Street y en todo el país donde la gente comentaba sobre el equilibrio de la riqueza.

Cuando se emplea en los Estados Unidos, los versos que se cantan tienden a ser concisos, apegándose al verso sobre ser un hombre honesto. Esto dice "Mis versos fluyen verde y rojo" y hace referencia a la sangre en la tierra, una alusión a la revolución, aunque casi nunca se usa para incitar a la violencia en los Estados Unidos. El versículo final habla de echarse la suerte a los pobres.

El coro, "Guantanamera, guajira Guantanamera" simplemente se refiere a cantar una canción sobre Guantánamo (Guantanamera es la versión feminizada del nombre).

Letra en español de "guantanamera" 

Si bien puede estar familiarizado con una de las versiones en inglés, es una canción simple en español:

Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Coro
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Coro
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Me complace mas que el mar.