La historia y la letra de «whisky in the jar»

"Whisky in a Jar", una de las baladas vocales tradicionales irlandesas más conocidas, probablemente se originó a mediados del siglo XVII, según el folclorista Alan Lomax, y se ha encontrado en docenas de formas a ambos lados del Atlántico. Cuenta la historia de un bandolero (ladrón) que roba a un oficial militar y que posteriormente es traicionado por su mujer. "Whisky in a Jar" ha sido grabado por decenas y decenas de artistas tradicionales, pero también ha sido tomado en una dirección de rock and roll, primero por Thin Lizzy (que grabó una versión aprendida de fuentes tradicionales irlandesas), y luego por Grateful Dead (que grabó una versión aprendida de fuentes tradicionales estadounidenses), y luego con mayor éxito por Metallica, quien ganó un premio Grammy 17 a la Mejor Interpretación de Hard Rock por su versión, que probablemente se aprendió directamente de Thin Lizzy, en lugar de una fuente tradicional. La canción es, como se podría adivinar por el título, una de las canciones favoritas para beber y pub entre los fanáticos de la música irlandesa en todo el mundo. "Whisky in a Jar", como "Danny Boy", es uno de los favoritos en el día de San Patricio.

letras

Mientras recorría las famosas montañas de Kerry
Me reuní con el Capitán Farrell y su dinero estaba contando
Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque
Diciendo "Levántate y libra porque eres mi intrépido engañador"
Con tu golpe después del día de pajarito
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, hay whisky en el frasco.

Conté mi dinero y ganó un centavo
Me lo puse en el bolsillo y se lo di a mi Jenny
Ella suspiró y juró que nunca me engañaría
Pero el diablo se lleve a las mujeres porque nunca pueden ser fáciles
Con tu golpe después del día de pajarito
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, hay whisky en el frasco.

Entré a mi cuarto para dormirme
Soñé con joyas de oro y seguro que no era de extrañar
Porque Jenny tomó mis cargos y los llenó de agua
Y mandó llamar al Capitán Farrell para que estuviera listo para la matanza
Con tu golpe después del día de pajarito
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, hay whisky en el frasco.

Fue temprano en la mañana antes de levantarme para viajar
Los guardias estaban a mi alrededor y también el capitán Farrell
Entonces saqué mi pistola porque ella robó mi estoque
Pero no pude disparar al agua, así que me tomaron prisionero
Con tu golpe después del día de pajarito
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, hay whisky en el frasco.

Si alguien puede ayudarme es mi hermano en el ejército
Creo que está destinado en Cork o en Killarney.
Y si él viniera y se uniera a mí, iríamos a recorrer Kilkenny
Juro que me trataría más justo que mi querida luciendo Jenny
Con tu golpe después del día de pajarito
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, hay whisky en el frasco.

Versiones grabadas destacadas

(Haga clic en el enlace para probar una descarga de MP3)

  • The Dubliners - "Whisky in the Jar"
  • Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
  • The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"