Letra y significado de la canción ‘la danse de mardi gras’

La canción Cajun Mardi Gras, conocida en francés cajún como "La Danse de Mardi Gras" o "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", es un pilar de las celebraciones del carnaval cajún y una pieza importante en el repertorio de cualquier cajún tradicional. grupo de música.
La canción de Mardi Gras se escucha con mayor frecuencia en el contexto de una carrera tradicional de Mardi Gras Cajun y se toca mientras los "corredores" de Mardi Gras viajan de casa en casa pidiendo ingredientes para un gumbo. La Canción de Mardi Gras no es la única canción que se toca, pero es un componente musical importante para una celebración que tiene raíces que tienen cientos, si no miles, de años.

Historia de la canción de cajun mardi gras

Como ocurre con la mayoría de las canciones populares tradicionales, no se conocen muchos detalles sobre la historia de "La Danse de Mardi Gras". Sin embargo, generalmente se postula que la melodía es mucho más antigua que la letra, ya que su sonido modal y su forma melódica son indicativos de viejas melodías bretonas (celtas francesas), que los acadianos podrían haber traído fácilmente a lo largo de su viaje desde Francia a Canadá al suroeste de Luisiana. Las letras son claramente más recientes, aunque también es probable que tengan más de 100 años, y no están completamente estandarizadas; diferentes grupos las cantarán con ligeras variaciones.

Letra de 'la danse de mardi gras'

Tenga en cuenta que la letra de Cajun Mardi Gras Song no está estandarizada y aparecen muchas versiones diferentes. Este conjunto de letras se escucha con frecuencia, aunque no es ni más ni menos "correcto" que otras versiones similares. Además, tenga en cuenta que el francés cajún es un dialecto del francés que no tiene convenciones ortográficas completamente estandarizadas; He escrito la mayor parte de esto con las convenciones ortográficas del francés estándar a menos que la palabra o frase en sí sea específicamente cajún y, por lo tanto, no tenga una ortografía francesa estándar "correcta".

En francés cajún
Mardi Gras viene de todas partes,


Alrededor de la vuelta del eje
Sucede una vez al año, se pide caridad,
Aun así, es una papa, una papa o gratones

Mardi Gras está en un gran viaje,


Alrededor de la vuelta del eje
Sucede una vez al año, se pide caridad,
De todos modos, eso es una gallina delgada, o tres o cuatro mazorcas de algodón.

Capitán, capitán, enarbole su bandera
Vamos a otro vecino,
Pidió caridad para los demás que se unan a nosotros,
Los demás que vienen a unirse a nosotros
¡Sí, esta noche okra!


Traducción en inglés
Los Mardi Gras vienen de todas partes, de todo el centro de la ciudad.
Vienen una vez al año, pidiendo caridad.
A veces es una batata, una batata o chicharrones.

El Mardi Gras está en un gran viaje por todo el centro de la ciudad.
Vienen una vez al año, pidiendo caridad.
A veces es un pollo flaco, o tres o cuatro mazorcas de maíz.
Capitán, capitán, ondeen su bandera, vayamos a casa de otro vecino.
Pidiendo caridad para todos los que se unan a nosotros más tarde,
¡Todos los que vendrán se unirán a nosotros más tarde en el gumbo esta noche!


Tenga en cuenta que las líneas en negrita en la versión francesa son partes de "canto"; los músicos y la multitud las cantan en voz alta.

Grabaciones imprescindibles de 'baile de mardi gras'

  • "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Ésta es una excelente grabación de campo de un músico llamado Bee Deshotels, que fue un gran cantante de antiguas baladas francesas cajún. Muchas de las palabras son diferentes (aunque relacionadas) a las escritas anteriormente, y la melodía vocal se realiza de manera ligeramente diferente a muchas de las grabaciones más modernas que están disponibles. (Escuchar / Descargar)
  • "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: The Balfa Brothers grabaron varias versiones de esta canción, todas las cuales son fundamentales. Las letras son muy similares a las escritas anteriormente, y la melodía vocal es la que se escucha con más frecuencia en las carreras de Mardi Gras en la actualidad. (Escuchar / Descargar)
  • "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley y los Mamou Playboys: Se trata de una grabación moderna y dinámica de la canción de Mardi Gras, realizada por uno de los artistas más populares de Louisiana. La letra es casi idéntica a lo que verá arriba, y la melodía es la que se escucha con más frecuencia en las carreras de Mardi Gras en la actualidad (excepto por el final dramatizado, que se presta bien a la grabación y la interpretación; no tanto para tratar de obtener un grupo de corredores medio borrachos para cantar a tono mientras persiguen gallinas). (Escuchar / Descargar)
  • "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Esta versión de la canción de Mardi Gras es una versión criolla, estilística y estructuralmente diferente a la versión cajún, pero con las mismas raíces. Es una versión divertida y enérgica interpretada por el prometedor violinista criollo Cedric Watson, y vale la pena escucharla por razones de "comparar y contrastar", así como simplemente porque es fantástica. (Escuchar / Descargar)