Letra y traducción de ‘hell revenge’

En el segundo acto de la ópera "Die Zauberflöte" de Wolfgang Amadeus Mozart ("La flauta mágica"), la Reina de la Noche desciende a la habitación de su hija en el palacio de su padre. A la reina le gustaría ver muerto a su marido, Sarastro. Ella exige que su hija Pamina sea la que cumpla con esta tarea. Le da a Pamina una daga y le dice que si no mata a Sarastro, la repudiará de por vida.

Escucha recomendada

Hay muchas actuaciones excelentes de "Der Hölle Rache" en YouTube, pero hay algunas que se destacan:

  • Diana Damrau: Esta es quizás la mejor interpretación de este papel icónico, y realmente, la única actuación que realmente importa. El canto impecable de Diana Damrau y su increíble actuación pintan a la reina en su forma más verdadera: malvada. 
  • Natalie Dessay: Aunque la actuación de Dessay deja mucho que desear, su impecable voz, ágil y sin esfuerzo, brilla brillantemente en este aria. Mi única queja es que lo hace con demasiada dulzura. 
  • Edda Moser: A pesar de su producción de video en pantalla verde de "alta tecnología", la poderosa y dramática voz coloratura de Edda Moser encarna a la Reina de la Noche más que la de Natalie Dessay. El repertorio musical de Moser fue amplio, pero su papel de reina en "Die Zauberflöte" de Mozart recibió muchos elogios. De hecho, su interpretación de este aria se incluyó en el Disco de Oro de la Voyager I de la NASA.

Letras de 'the hell revenge' en alemán

La venganza del infierno hierve en mi corazón,
¡Muerte y desesperación llamas a mi alrededor!
No sientas a Sarastro a través de ti
Dolor de muerte
Así que nunca más serás mi hija.
Ser repudiado para siempre
Ser abandonado para siempre
Ser destrozado para siempre
Todos los lazos de la naturaleza
¡Si no es por ti!
¡Sarastro palidecerá!
Hört, Rachegöter,
¡Escuche el juramento de la madre!

Traducción de Inglés

La venganza del infierno hierve en mi corazón,
¡La muerte y la desesperación me rodean!
Si Sarastro no atraviesa te sientes
El dolor de la muerte
Entonces nunca más serás mi hija.
Repudiado que seas para siempre
Abandonado que seas para siempre
Destruido para siempre
Todos los lazos de la naturaleza
Si no a través de ti
¡Sarastro se pone pálido! (como muerte)
Escuchen, dioses de la venganza,
¡Escuche el juramento de una madre!

Historia de 'la flauta mágica'

La ópera de Mozart se estrenó el 30 de septiembre de 1791 en el Freihaus-Theatre auf der Wieden de Viena. El teatro estaba ocupado por la compañía de actores del amigo de Mozart, Emanuel Schikaneder. Schikaneder escribió el libreto de la ópera y también protagonizó la ópera como Papageno. 

Al componer la ópera, Mozart consideró de manera experta a su elenco y escribió sus partes vocales de acuerdo con su propia experiencia vocal. Algunas partes de voz se tocan primero dentro de la orquesta para que el cantante sepa qué tono cantar, mientras que otras (como la Reina de la Noche) son increíblemente difíciles de cantar. La cuñada de Mozart, Josepha Hofer, actuó como la Reina de la Noche, por lo que Mozart debe haber quedado impresionado con su habilidad vocal. Eso, o la despreciaba, ya que las arias de la Reina son algunas de las más difíciles de cantar en todo el campo operístico. 

Después de las primeras representaciones de la ópera, quedó claro que "La flauta mágica" fue un éxito absoluto. En noviembre del año siguiente, la ópera ya estaba realizando su espectáculo número 100.