Letra y traducción de ‘o mio babbino caro’

La mayoría de los fanáticos de la ópera reconocerán a "O Mio Babbino Caro" como una de las arias de soprano más populares. Escrito por el compositor italiano Giacomo Puccini, el aria aparece en "Gianni Schicchi" de 1918. Esta ópera en un acto, la única comedia de Puccini, se inspiró en el poema épico de Dante "La Divina Comedia" y cuenta la historia de Gianni Schicchi, un hombre que vivió en la Florencia del siglo XIII, Italia.

Contexto dramático

En la ópera de Puccini, Schicchi es condenado al infierno por haberse hecho pasar por un noble muerto para robar su fortuna. "O Mio Babbino Caro" se canta cerca del comienzo de la actuación, después de que los familiares del adinerado Buoso Donati se reúnen alrededor de su cama para llorar su fallecimiento. De hecho, solo están allí para averiguar a quién le ha dejado su gran fortuna.

Se difunde el rumor de que, en lugar de dejar su riqueza acumulada a su familia, Donati está dando toda su fortuna a la iglesia. La familia entra en pánico y comienza a buscar frenéticamente el testamento de Donati. Rinuccio, cuya madre es prima de Buoso Donati, encuentra el testamento pero se niega a compartir su contenido con ninguno de sus familiares.

Confiado en que le han dejado una gran suma de dinero, Rinuccio le pide a su tía que le permita casarse con Laurette, el amor de su vida y la hija de Gianni Schicchi. Su tía le dice que mientras él reciba una herencia, ella le permitirá casarse con Lauretta. Rinuccio envía felizmente un mensaje invitando a Lauretta y Gianni Schicchi a venir a la casa de Donati. Entonces Rinuccio comienza a leer el testamento.

Se sorprende al descubrir que no se convertirá en un hombre rico. En cambio, Rinuccio se entera de que toda la fortuna de Donati será legada a un monasterio. Está angustiado, ya que esto significa que no se le permitirá casarse con Lauretta como le prometió su tía. Cuando llegan Lauretta y Gianni Schicchi, Rinuccio le ruega a Gianni que lo ayude a recuperar la fortuna de Donati para poder casarse con su amada.

La familia de Rinuccio se burla de la idea y comienza a discutir con Gianni Schicchi. Schicchi decide que no vale la pena ayudarlos, pero Lauretta le ruega a su padre que lo reconsidere cantando "O Mio Babbino Caro". En la letra declara que si no puede estar con Rinuccio preferiría tirarse al río Arno y ahogarse.

Letras italianas

Oh mio babbino caro,
Me gusta, es hermoso
Quiero ir a porta rossa
para comprar el anillo!
¡Sí, sí, quiero ir!
Y si yo también lo amaba
Iría al Ponte Vecchio
sino tirarme al Arno!
Me anhelo y me atormento,
¡Odio! ¡Me gustaría morir!
Padre, ten piedad, ten piedad.
Padre, ten piedad, ten piedad.

Traducción de Inglés

Oh mi querido padre
Me gusta, es muy guapo.
Quiero ir a Porta Rossa
para comprar el anillo!
¡Sí, sí, quiero ir allí!
Y si mi amor fuera en vano
Yo iria al Ponte Vecchio
y tirarme en el Arno!
Estoy suspirando y estoy atormentado,
¡Oh Dios! ¡Me gustaría morir!
¡Papá, ten piedad, ten piedad!
¡Papá, ten piedad, ten piedad!

Al final de la canción, Schicchi conspira para ocultar el cuerpo de Donati, hacerse pasar por el muerto y reescribir el testamento para que las riquezas sean entregadas a Rinuccio en lugar de a la iglesia. Schicchi lleva a cabo el plan a pesar de las protestas de los familiares del difunto. Ahora, un hombre rico, Rinuccio es libre de casarse con su amada Lauretta.

Ver a los dos amantes juntos conmueve tanto a Schicchi que se vuelve hacia el público para dirigirse a ellos directamente. Puede ser condenado al infierno por sus actos, canta, pero el castigo vale la pena por la satisfacción de unir a los dos amantes. Al concluir la ópera, Schicchi busca el perdón y pide a los asistentes que reconozcan las "circunstancias atenuantes".

Actuaciones notables

"O Mio Babbino Caro" es una de las arias de soprano más populares en la historia de la ópera y una cuya melodía probablemente se quede atascada en tu cabeza. Hay cientos, si no miles, de videos y grabaciones de "O Mio Babbino Caro" disponibles en línea, incluidas las actuaciones de Sarah Brightman, Anna Netrebko y Kathleen Battle.

Una de las interpretaciones más famosas del aria es la de Dame Joan Hammond, cuya grabación fue un éxito de ventas. Montserrat Caballé grabó su propia versión muy emotiva, al igual que Maria Callas.