Letra y traducción de ‘panis angelicus’

"Panis Angelicus" es la penúltima sección del himno "Sacris solemniis", que fue escrito por Santo Tomás de Aquino en el siglo XIII. "Panis Angelicus" en latín significa "pan de ángeles" o "pan angelical". La canción fue escrita originalmente para la fiesta del Corpus Christi, una celebración del cuerpo y la sangre de Jesucristo. Esta festividad proporcionó un tiempo de fiesta y oraciones para la Misa y la Liturgia de las Horas, que incluyó varios salmos, himnos, lecturas y oraciones. En 13, el compositor César Franck puso música a "Panis Angelicus" como parte de una composición sagrada.

Arreglos musicales

Numerosos compositores han musicalizado textos sagrados en latín como el "Sacris solemniis" de Santo Tomás de Aquino. Uno de los primeros arreglos de "Panis Angelicus" fue escrito por João Lourenço Rebelo, un compositor portugués que vivió durante el siglo XVII. El texto fue posteriormente musicalizado por los compositores románticos André Caplet y Camille Saint-Saëns.

El arreglo de Franck de 1872 es el más famoso. Como muchas de las otras obras del compositor, era una pieza de música sacra utilizada con fines litúrgicos. Originalmente arreglada para tenor, órgano, arpa y violonchelo, la música se incorporó más tarde a "Messe à trois voix" de Franck (Misa para tres voces). La melodía del "Panis Angelicus" de Franck exagera y acentúa algunas de las palabras del texto como "pauper, servus et humilis" (pobre siervo humilde).

Franck fue uno de los principales líderes de la música francesa a finales del siglo XIX, y era conocido por crear trabajos con el compromiso emocional, la densidad técnica y la importancia temática generalmente asociados con los compositores alemanes. Estudió en el Conservatorio de Lieja con Antonin Reicha, profesor de Berlioz, Liszt y Gounod, y luego trabajó como organista en la Basílica de Santa Clotilde en París. Aunque compuso en una variedad de áreas musicales como orquestal, sacra, de cámara y piano, Franck es mejor conocido hoy por sus piezas para órgano, incluyendo "Panis Angelicus" y "Grande Pièce Symphonique". Murió en 1800 a la edad de 1890 años.

Texto latino

El pan de los ángeles se convierte en el pan de toda la humanidad.
Figuras de pan
¡Estuve muy sorprendido! Este cuerpo
Los pobres, pobres, humildes
Los pobres, pobres, humildes

Traducción de Inglés

El pan del ángel se convierte en el pan de los hombres
El pan celestial acaba con todos los símbolos
¡Oh, cosa milagrosa! El cuerpo del Señor nutrirá
El siervo pobre, pobre y humilde
El siervo pobre, pobre y humilde

La fiesta del Corpus Christi se centra en la transubstanciación, o el proceso milagroso mediante el cual el cuerpo y la sangre de Cristo se convierten en pan y vino de comunión. A esto se alude en la primera línea de "Panis Angelicus": "El pan del ángel se convierte en el pan de los hombres".

Actuaciones notables

"Panis Angelicus" ha sido grabado por artistas masculinos y femeninos, incluidas estrellas como Andrea Bocelli, un tenor y cantautor clásico italiano, y Renee Fleming, una soprano y cantante de ópera estadounidense que ha ganado varios premios Grammy por sus interpretaciones clásicas. . El himno también ha sido grabado por el tenor irlandés John McCormack, conocido por interpretar ópera y canciones populares con un enfoque en la dicción y el control de la respiración. Chloe Agnew, una cantautora irlandesa que ganó fama como parte del grupo musical Celtic Woman, ha grabado su propia interpretación moderna, disponible en el álbum "Walking in the Air".