Letras, traducción e historia de ‘casta diva’

Cantada en el primer acto de la famosa ópera de Vincenzo Bellini, "Norma", la suma sacerdotisa Norma recibe la visita de un grupo de druidas enojados. Le suplican que le declare la guerra a Roma después de que los soldados romanos ocuparon la tierra de los druidas y comenzaron a oprimir a sus ciudadanos. Norma apacigua su furia y los convence de que ahora no es el momento de luchar. Si son pacientes, los romanos caerán por su propia voluntad; no es necesaria una intervención. Norma canta una oración a la diosa de la luna pidiéndole paz. Lo que no saben los otros druidas es que Norma se ha enamorado de un romano. En secreto, espera que no se libere ninguna guerra para que su amante esté a salvo.

Casta diva italian lyrics

Casta Diva, que platea
estas sagradas plantas antiguas,
vuelve tu hermoso rostro hacia nosotros
sin nube y sin velo ...
Tempra la Diva,
tu temperamento de corazones ardientes
aún templar el celo audaz,
difundir esa paz en la tierra
que reinado haces en el cielo ...

Casta diva english translation

Diosa pura, cuyas cubiertas de plata
Estas sagradas plantas antiguas,
nos volvemos hacia tu hermoso rostro
sin nubes y sin velo ...
Temperamento, oh Diosa,
el endurecimiento de ustedes espíritus ardientes
templa tu audaz celo,
Esparcir la paz por la tierra
Tú haces reinar en el cielo ...

Sopranos y grabaciones recomendadas de "casta diva"

  • Dama Joan Sutherland (ver en YouTube)
    Así como mucha gente cree que Maria Callas es la única Tosca, gracias a sus increíbles interpretaciones del aria de Puccini, "Vissi d'Arte", se cree que Dame Joan Sutherland es la única Norma que importa. Ella puso el listón. Su poderosa voz se eleva sin esfuerzo a través de las notas altas y la ornamentación del aria.
  • Beverley Sills (ver en YouTube)
    Tenemos que estar de acuerdo con uno de los comentaristas de YouTube sobre la actuación de Sills: la calidez de su tono y la dulzura de su voz parecen ser las más adecuadas para este aria (después de todo, es una oración cantada a la diosa de la luna).
  • Renee Fleming (ver en YouTube)
    Esta es una de las grabaciones favoritas de "Casta Diva" de Bellini. Después de escuchar la actuación, comprenderá por qué. Fleming actúa con tanta facilidad y claridad que permite que la música eclipse a la cantante. Además, su dicción es impecable.
  • Montserrat Caballe (ver en YouTube)
    Se te pondrá la piel de gallina al escuchar a Montserrat Caballe cantar los últimos compases del aria; su poderosa voz fuerte se desvanece en un pianissimo casi como un susurro. 

Historia de la ópera de bellini, "norma"

Vincenzo Bellini comenzó a componer la ópera "Norma" después de negociar un contrato de dos óperas con los miembros directores de los teatros de ópera italianos La Scala y La Fenice en 1830. "Norma" se estrenó en La Scala de Milán el año siguiente. , mientras que su segunda ópera, "Beatrice di Tenda", se estrenó en La Fenice en Venecia en 1832. Bellini eligió poner música a la obra francesa de Alexandre Soumet "Norma, ossia L'infanticidio" (Norma, o El infanticidio) y eligió a Felice Romani para escribir el libreto. Romani, nacido en 1788 y fallecido en 1865, fue un poeta italiano con intereses en la literatura francesa, las antigüedades y la mitología, y fue muy solicitado: escribió más de 50 libretos, incluidos los de Bellini, Donizetti y muchos otros. compositores conocidos. Tanto Bellini como Romani eran muy respetados en sus campos, por lo que a menudo chocaban con el libreto debido a su terquedad para cambiar sus opiniones y ceder a un compromiso. Después de mucho debate y deliberación, cuando el libreto finalmente estuvo terminado, Bellini pudo ponerle música. "Norma" se estrenó en La Scala el 26 de diciembre de 1831 y fue un gran éxito. Desde su creación y estreno, "Norma" de Bellini se considera el mejor ejemplo de la música "bel canto".