Miserere mei, deus letra y traducción al inglés

Gregorio Allegri compuso esta obra sagrada en la década de 1630, durante el papado del Papa Urbano VIII. La pieza fue escrita para su uso en el servicio de Tenebrae el Miércoles Santo y Viernes Santo de Semana Santa. El Papa Urbano VIII amó tanto la pieza que prohibió que se representara en otro lugar fuera de la Capilla Sixtina. Durante más de 100 años, el 'Miserere mei, Deus' de Allegri se realizó exclusivamente en la iglesia. Cualquier persona sorprendida con una transcripción de la pieza fuera de la capilla podría ser excomulgada inmediatamente de la iglesia. (En 1770, Wolfgang Amadeus Mozart, de 14 años, estuvo presente en una de las representaciones mientras realizaba una gira por Italia con su padre. Después de escuchar la pieza, Mozart la transcribió completamente de memoria e incluso hizo correcciones. Asistió a una representación más para hacer sus ajustes finales. Al año siguiente, después de reunirse con el historiador y biógrafo de la música, el Dr. Charles Burney, Mozart le entregó la partitura. Burney llevó la partitura a Londres y la publicó, lo que resultó en que el papado levantara su prohibición).

"Ten piedad de mí, Dios 'original Lyrics

Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu gran misericordia.
Y gran compasión borra mis rebeliones.
Lávame de mi pecado, límpiame.
Porque yo conozco mis transgresiones, y mi pecado es siempre anterior.
Tú solo has pecado yo, y has hecho para ser justificado cuando consideras que está mal.
Aquí están concebidos en iniquidad, y en pecado lo hizo mi madre.
Mira, lo que te encanta y las percepciones ocultas han demostrado.
Purifícame con hisopo y lávame más blanco que la nieve.
Déjame oír gozo y alegría: los huesos.
Esconde tu rostro de mis pecados y borra todos los míos.
Crea un corazón limpio, oh Dios, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me arrojes lejos de tu presencia, ni quites de mí tu santo espíritu.
Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme.
Enseño caminos, y los pecadores se convertirán a los impíos, oh Dios de mi salvación, y mi lengua se enfrentará.
Señor, abre mis labios, y mi boca anunciará tu alabanza.
Porque si hubieras querido sacrificio, yo lo habría dado: con holocaustos: no me agradaría.
Un sacrificio a Dios es un espíritu afligido: un contrito y humilde, Dios no despreciará.
Haz bien, haz bien a Sion, para que los muros de Jerusalén.
Luego habrá sacrificios, ofrendas y oblaciones, luego en tu.

Traducción al inglés de 'miserere mei, deus'

Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu gran misericordia.
Según la multitud de Tus tiernas misericordias, quita mis transgresiones.
Lávame más y más de mis iniquidades, y límpiame de mi pecado.
Confieso mis transgresiones a sabiendas, y mi pecado está siempre delante de mí.
Contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de ti, para que sean justificados en tus dichos, y venzan cuando yo sea juzgado.
Mas he aquí, en maldad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, Tú deseas la verdad en lo más íntimo de mi ser, Y me harás comprender la sabiduría en secreto.
Me rociarás con hisopo y quedaré limpio: lávame, hazme más blanco que la nieve.
Abre mis oídos y hazme oír con gozo y alegría; y mis huesos que han sido humillados se regocijarán.
Aparta tu rostro de mis pecados y no te acuerdes de todas mis faltas.
Crea en mí un corazón limpio, oh Dios, y haz de nuevo un espíritu justo dentro de mi cuerpo.
No me arrojes de tu presencia, ni quites de mí tu santo espíritu; devuélveme el gozo de tu salvación, y sustentame con espíritu voluntario.
Enseñaré tus caminos a los injustos, y los pecadores se convertirán a ti.
Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, y cantará mi lengua tu justicia.
Abre mis labios, oh Jehová, y de mi boca saldrá tu alabanza.
Porque no deseas sacrificio donde otros lo desearían: con holocaustos no te deleitarás.
Los sacrificios de Dios son espíritus quebrantados; corazones abatidos y contritos, oh Dios, no despreciarás.
Trata favorablemente, oh Señor, con tu beneplácito a Sion: Edifica los muros de Jerusalén.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, los holocaustos pequeños y grandes; entonces pondrán becerros sobre tu altar.