Nombres irlandeses para abuela (formales e informales)

Pocas personas saben que la palabra irlandesa o gaélica para abuela es seanmháthair ((shan a WAW her), que literalmente significa "madre vieja". Las ortografías alternativas incluyen seanmhair, seanmathair y sean mathair. Este término no se usaría para dirigirse directamente a un abuelo. En cambio, los niños usarían Maimeó (MAM o) o Móraí (MO ree).

Otros términos irlandeses para abuela incluyen máthair mhór (maw her aWOR), que significa "gran madre", y máthair chríona (MAW her KHREE un na). A menudo se dice que Máthair chríona significa "madre del corazón", pero se traduce con mayor precisión como "madre sabia". La confusión surge porque "croi" significa "corazón", pero "crionna" significa "sabio" o "prudente".

Máthair mhór y máthair chríona entran en la categoría formal como seanmháthair, pero son términos más afectuosos y, a veces, se acortan para crear un apodo de abuelo.

Los nombres irlandeses para abuelos no han sido ampliamente adoptados por los no irlandeses, como lo han sido el alemán Oma o el italiano Nonna, probablemente debido a las dificultades de ortografía y pronunciación. De hecho, la mayoría de los niños irlandeses llaman a sus abuelas Granny, Grandma o Nana, a veces deletreadas Nanna. Nana parece ser la opción más popular. 

El término formal para una bisabuela es sin-seanmháthair. La palabra irlandesa para nieta es gariníon (gar en EE en). Nieto es nieto (cierre aWOK).

Cultura familiar irlandesa

Las familias extendidas son importantes en la vida irlandesa, pero de una manera algo diferente a muchas otras culturas. Los niños a menudo reciben el nombre de un abuelo, y la matriarca de la familia, generalmente una abuela, tiene una gran autoridad e influencia. Esta matriarca a menudo asume el papel de "guardiana de parientes", coordinando la comunicación entre los miembros de la familia y organizando reuniones familiares. De hecho, gran parte de la comunicación en las familias irlandesas es indirecta, con un tercero que transmite información en lugar de que las partes involucradas hablen directamente entre sí.

En general, las familias irlandesas no son especialmente cercanas ni confiadas. Muchas familias irlandesas no recurren a sus parientes en tiempos de problemas. En cambio, pueden sentir vergüenza si la familia extensa se entera de sus dificultades. Es más probable que recurran a amigos cercanos o vecinos, con quienes compartir bienes y servicios es una forma tradicional de hacer frente a las necesidades económicas. 

Los abuelos irlandeses valoran mantenerse independientes y activos. Muchos de ellos viven solos en lugar de con familiares. Cuando las personas mayores requieren atención, sus cuidadores suelen ser miembros de la familia.

Los niños son muy queridos en Irlanda, y la mayoría de los residentes tienen una actitud tolerante hacia las travesuras de los pequeños. La disciplina suele estar reservada para niños mayores. 

El matrimonio en Irlanda también es algo diferente. La edad promedio para contraer matrimonio es de 33 años para las mujeres y 35 para los hombres, mucho más tarde que en la mayor parte del mundo. Eso significa que los abuelos jóvenes son relativamente raros en Irlanda.

El divorcio, que no fue legal hasta 1995, sigue siendo relativamente raro, probablemente en parte por el hecho de que el proceso es largo y costoso. Estos dos factores se combinan para hacer que las familias mixtas sean algo inusual. Menos del 3% de los niños irlandeses viven con un padrastro o madrastra. Eso significa que los padrastros también son bastante raros. La convivencia sin el beneficio del matrimonio es bastante común y las uniones civiles se reconocen desde 2010.

Día de los abuelos en Irlanda

Aunque no hay un Día Nacional de los Abuelos oficial en Irlanda, una celebración ha evolucionado junto con la fe católica predominante. Los abuelos son honrados en un día de la Semana de las Escuelas Católicas, que comienza el último domingo de cada enero.

Además, muchos abuelos irlandeses peregrinan todos los años para rezar por sus nietos. La peregrinación se llevó a cabo originalmente en Inglaterra, pero se trasladó a Irlanda cuando su fundadora, Catherine Wiley, se trasladó a ese país. Las primeras peregrinaciones fueron al Santuario Nacional de Nuestra Señora en Walsingham en el condado de Norfolk en Inglaterra. En 2007, se trasladó a Knock Shrine, County Mayo, Irlanda. Más de 10,000 abuelos hacen la peregrinación, según la Asociación de Abuelos Católicos. Una característica adicional de la peregrinación es que se anima a los niños irlandeses a escribir oraciones para sus abuelos, que los abuelos pueden llevar al santuario.

En 2008, el Papa Benedicto XVI escribió una oración especial para los abuelos que los abuelos irlandeses pueden usar en sus celebraciones religiosas.