Palabras chinas para abuelo

¿Cómo llaman los chinos a sus abuelos? Resulta que no hay una respuesta sencilla. Primero, hay dos Chinas: la República Popular China y Taiwán, también conocida por su nombre oficial, la República de China. Además, existen diferentes dialectos dentro de los países. Además, debido a la diferencia en los alfabetos, existe cierto desacuerdo sobre cómo deletrear las palabras usando el alfabeto inglés. 

El idioma oficial tanto de la República Popular como de Taiwán es el mandarín, también conocido como chino estándar. En mandarín, hay diferentes nombres para abuelos maternos y paternos. En mandarín estándar, el nombre más utilizado para un abuelo paterno es yeye, a veces traducido como yehyeh o jeje. El término formal es zu fu.

Para los abuelos maternos, existe una diferencia entre el norte de China y el sur de China. En el norte, el término más común es lao ye. En el sur, el wai gong se usa comúnmente, y también se escucha una versión más informal, gong gong. El término formal es wai zu fu.

En Taiwán, los abuelos se llaman a-gong o gong-gong. No hay diferenciación entre abuelos maternos y paternos. 

Estos términos se escribirían con mayúscula si se usaran como el nombre de un abuelo en particular.

¿Quiere saber más? Puede ganar sobre nombres chinos para abuela. También puede ver una lista completa de nombres de abuelos.

Estructura familiar tradicional china

La estructura familiar siempre ha sido muy importante para los chinos. Las siguientes observaciones se refieren a familias chinas tradicionales. Incluso en China, muchas de estas tradiciones están cambiando, y los chinos que viven en otros países definitivamente se están alejando de las viejas costumbres. Aún así, los restos de la estructura familiar tradicional china sobreviven en la mayoría de las familias.

Las familias chinas son patrilineales, lo que significa que el linaje se rastrea a través del padre. Eso no es inusual, pero la tradición china va un paso más allá. Cuando una mujer se casa, es apartada del linaje de su propia familia y afiliada a la familia de su marido. Las familias chinas son tradicionalmente virilocales, lo que significa que los hijos se quedan con sus padres y la hija se traslada a la familia de su marido.

La estructura familiar china es patriarcal. El miembro de mayor edad de la familia, generalmente el abuelo o el bisabuelo, se considera el cabeza de familia. Sus hijos y nietos viven con él hasta su muerte. En ese momento, los hijos pueden decidir seguir viviendo juntos, convirtiéndose el hijo mayor en el patriarca, o dividir el hogar.

Tradicionalmente, cuanto más alto es el puesto de una persona en la familia, más respeto recibe. Los miembros de la familia son venerados incluso después de la muerte. Por lo general, es responsabilidad del hijo mayor asegurarse de que los antepasados ​​de la familia sean honrados con rituales especiales en determinadas épocas del año. 

Festival de primavera chino

Algunas celebraciones tradicionales chinas están diseñadas tanto para los vivos como para los antepasados. El Festival de Primavera o el Año Nuevo Chino son unas vacaciones largas, de 15 días, con una historia interesante. Durante este tiempo, se espera que los chinos regresen a sus hogares familiares para una visita. Como resultado, ¡el transporte público puede ser una pesadilla! Pero la riqueza de tradiciones en esta época del año hace que cualquier inconveniente valga la pena para la mayoría de las familias chinas.

Abuelos como proveedores de cuidado infantil

A pesar de la naturaleza patriarcal de la sociedad china, los abuelos chinos modernos a menudo son abuelos comprometidos, felices de hacer los oficios más humildes para sus nietos. Muchos de ellos participan con gusto y alegría en el cuidado de los niños de sus nietos. En China, el cuidado infantil de los abuelos ha hecho posible que muchas madres tengan carreras de alto nivel que serían absolutamente imposibles sin la cooperación de los abuelos. En algunas áreas de la China moderna, los abuelos proporcionan el 90% del cuidado infantil. Aunque no se dispone de estadísticas similares para los abuelos chinos que viven en los Estados Unidos, es muy común observar a los abuelos chinos de ambos sexos paseando a los niños a la escuela, llevando a los niños a actividades extraescolares y comprando con ellos.

Valores chinos

Según una encuesta realizada para MetLife, los abuelos chinos valoran la educación, la salud y la honestidad por encima de otros atributos. Ven su papel de abuelos como una transmisión de su herencia. Se esfuerzan por transferir sus costumbres y transmitir sus conocimientos sobre la ascendencia familiar. Además, disfrutan enseñándoles a sus nietos sobre las tradiciones y celebraciones festivas. 

 Muchos de estos valores se pueden ver en los refranes chinos tradicionales. Estos son dichos comunes que muy bien podrían pronunciar un abuelo chino.

  • "Un libro bien cerrado no es más que un bloque de papel". Para que un libro tenga algún valor, debe abrirse, leerse y estudiarse.
  • "Una gema se pule frotando. Un hombre se perfecciona mediante pruebas". El carácter se construye enfrentando dificultades y desafíos. 
  • "Cava el pozo antes de que tengas sed". Es importante planificar con anticipación.
  • "Mantén tu brazo roto dentro de tu manga". No muestre sus debilidades.
  • "Cuando solo tengas dos centavos, compra pan con uno y un lirio con el otro". Es importante alimentar el propio cuerpo, pero también es importante nutrir el amor por la belleza.
  • "La tinta más pálida es mejor que la mejor memoria". Para estar seguro de recordar algo, escríbalo.
  • "La vida de un niño es como una hoja de papel en la que cada persona deja una marca". Los abuelos chinos son en su mayoría muy conscientes de las marcas que dejan en la vida de sus nietos.