¿Qué significa «dormie» en un partido de golf?

"Dormie" es un término de juego por partidos en el golf que se aplica cuando uno de los golfistas o equipos en el partido logra una ventaja equivalente al número de hoyos restantes. Por ejemplo, 2-up con dos hoyos para jugar, 3-up con tres hoyos para jugar, 4-up con cuatro hoyos para jugar, todos son ejemplos de un partido que es dormie.

La palabra una vez también se deletreaba "dormy", pero esa ortografía es rara hoy en día.

Los golfistas tienen varias formas de aplicar el término en diferentes expresiones. Cuando un golfista logra una ventaja de dormie, el partido "se vuelve dormie" o "se vuelve dormie"; ese golfista ha "llegado al dormitorio" o "ha tomado el partido del dormitorio".

Si juega golf, y si juega golf match-play, probablemente ya utilice estos términos. Pero para los golfistas ocasionales y los fanáticos del golf, la forma más común de encontrarse con "dormie" es en las transmisiones televisivas de los grandes torneos de partidos, como la Ryder Cup, la Presidents Cup y la Solheim Cup.

Origen de la palabra 'dormie' 

Hay algunas teorías inusuales sobre los orígenes del golf de la palabra "dormie" (por ejemplo, ¡una involucra a ratones y otra a María Reina de Escocia!). Pero la historia de origen más comúnmente aceptada es que la palabra deriva de una palabra francesa, dormir, que significa dormir. En otras palabras, puede pensar en el golfista que se ha ido a dormir como si estuviera poniendo el partido en la cama.

¿Se aplica dormie cuando los fósforos van a agujeros extra?

La Ryder Cup, Solheim Cup y Presidents Cup antes mencionadas son eventos de partidos en los que los partidos se pueden "dividir a la mitad": un partido puede terminar en un empate, y a menudo lo hace.

De los ejemplos más antiguos del uso de "dormie" se desprende claramente que el significado original de la palabra incluía la implicación de que el golfista con la ventaja dormie tenía garantizada al menos la mitad (que, en el peor de los casos, el golfista solo podía ser empatado por un oponente que jugaba) .

Por ejemplo, The Historical Dictionary of Golfing Terms cita un artículo de un periódico de 1851 que informaba sobre un partido: "Tom dividió los siguientes tres hoyos, lo que hizo que Dunnie duerma ... en una posición en la que no podía perder el partido".

Pero hay muchas configuraciones de match-play que no incluyen mitades. Si tal partido termina el hoyo 18 "todo cuadrado" (empatado), los golfistas continúan con hoyos adicionales hasta que uno de ellos logra la victoria. Por ejemplo, los partidos del Campeonato Amateur de EE. UU. Y el Campeonato Amateur británico, tanto masculino como femenino, requieren ganadores. También lo hace el Campeonato WGC Match Play.

Por lo tanto, surge la pregunta: si dormie ha implicado históricamente que el golfista líder no puede perder, ¿es correcto usar el término en los torneos match play donde se usan hoyos adicionales y las mitades no? Porque en esos escenarios, un golfista que sea, por ejemplo, 2-up con dos hoyos para jugar puede terminar perdiendo el partido.

Los puristas dirán que no: Dormie no debe usarse a menos que se usen mitades porque el significado tradicional de dormie implica que el golfista líder no puede perder el partido.

Pero esa batalla se perdió hace mucho tiempo. Cada vez que un golfista toma una ventaja sobre otro golfista que es igual al número de hoyos programados que quedan, eso es dormie, al menos en la forma en que los radiodifusores y fanáticos del golf modernos usan el término.