¿Qué significa la palabra japonesa «seiyu»?

Seiyu (también seiyuu) es la palabra japonesa para actor de voz o actriz de voz. Ocasionalmente lo usan los fanáticos apasionados de los videojuegos japoneses y las series de anime, pero no tiene una diferencia literal con su equivalente en inglés. Es común escuchar a los fanáticos occidentales de las series y películas de anime expresar interés en querer convertirse en un seiyu debido a la creencia incorrecta de que la palabra significa específicamente, actor de voz japonés o actor de voz en Japón.

Seiyu explicó

Al igual que los actores de voz de habla inglesa, pueden trabajar en una variedad de producciones, incluidas películas, series de televisión, radio e incluso proporcionar voces para personajes de videojuegos.

En Occidente, el término seiyuu ha llegado a denotar al actor de doblaje japonés, mientras que "actor de doblaje" se usa para indicar al actor de habla inglesa después de que una película o serie ha sido traducida.

La palabra seiyuu es en realidad una versión abreviada del kanji que se usa para "actor de doblaje" —koe no haiyu — sin embargo, muchos actores de doblaje más viejos resienten este término en particular.

Originalmente, el doblaje y las voces en off eran realizados por actores de teatro y cine que usaban solo su propia voz, mientras que los verdaderos seiyuus se usaban solo para "voces de personajes" y se consideraban un tipo de actor "menor". Pero después del boom del anime, el término seiyuu se hizo ampliamente conocido y se consideró intercambiable con el término "actor de voz", un hecho que algunos actores mayores encontraron insultante.

Sin embargo, a pesar de esta connotación que alguna vez fue despectiva, los seiyuus de hoy disfrutan de una variedad de trabajos y son muy apreciados entre los fanáticos y los profesionales de la industria por igual. Y aunque muchos todavía se dedican al cine y la televisión (así como a la música), esta adaptación no es necesaria para construir una carrera próspera o lograr una gran popularidad.

De hecho, los seiyuus son tan respetados que Japón tiene varias revistas dedicadas al arte de la actuación de voz y también cuenta con más de cien "escuelas" de seiyuu para ayudar a entrenar y preparar a los aspirantes a actores de voz.

Cómo pronunciar seiyu

La pronunciación japonesa correcta de seiyu es se-i-yu. El se se dice de la misma manera que el se en set, mientras que la i se pronuncia como la i en sit. El yu debe sonar como el yu en yule o yute. Una mala pronunciación común de seiyu es decir-tú. No debe haber ningún sonido (por sutil que sea la diferencia) y el yu debe ser más corto que cuanto más largo suene.

Ortografías alternativas de seiyu

Algunas personas tienden a deletrear la palabra como, seiyuu, pero esta es una forma de traducción más antigua que se ha vuelto cada vez más poco común hoy en día, principalmente debido a que la mayoría de los angloparlantes no necesitan las vocales dobles.

El razonamiento para la doble u se debe a la traducción seiyū que incorpora un macron (línea horizontal) por encima de la u. Cada vez menos personas y publicaciones usan macrons hoy en día y, por lo tanto, se ha eliminado de la misma manera que la gente escribe Tokio ahora en lugar de Tōkyō.

Ejemplos de uso de la palabra seiyu

  • "Mi seiyu favorito es Tomokazu Seki".
  • "¡Quiero ser un seiyu como Abby Trott!"
  • "A algunos de los seiyu japoneses en Attack on Titan realmente les gustaba masticar el paisaje".
  • "Los actores de doblaje en inglés en Glitter Force fueron tan buenos como sus contrapartes seiyu". Recordatorio: este uso de seiyu es muy específico incluso en la cultura geek. En cada situación, decir actor de voz o actriz de voz está completamente bien e incluso es preferido.

Editado por Brad Stephenson