Skateboarding en Japón

El skate en Japón es a la vez lo mismo que en cualquier otro lugar, y totalmente diferente. Todo con Japón es así. Ya sea que se dirija a Japón para trabajar, estudiar, divertirse o tal vez incluso sea un patinador japonés que se pregunta qué piensa Occidente de su país, ¡con suerte, podemos darle una idea aquí!

La primera vez que vimos patinadores en Japón fue hace unos años en Tokio. Se veían bien, pero con un giro interesante: ¡fueron muy educados! Por supuesto, no todos los patinadores en Japón son amigables, pero la mayoría de los japoneses son mucho más educados que la gente de cualquier otro lugar del mundo. No confundas esa cortesía con amabilidad; puede que no sean groseros contigo, pero aún pueden odiarte detrás de su sonrisa. Pero si eres de Estados Unidos, a la mayoría de los japoneses les agradarás desde el principio. Estamos bastante bien allí.

Patinando en aumento

La popularidad del skate está creciendo rápidamente en Japón, pero todavía le queda mucho camino por recorrer. Hablamos con Takashi Kaneko, dueño de una tienda de patinaje en Fukushima, y ​​nos dijo que mientras en Estados Unidos, una encuesta de adolescentes clasificó al patinaje como el tercer deporte más popular, en Japón ni siquiera está en la lista. Los niños piensan que andar en patineta es genial, pero no hay muchos lugares para patinar. Los parques de patinaje de hormigón solo se pueden encontrar dentro de los grandes almacenes y solo en las grandes ciudades. Todo lo que esté al aire libre está hecho de madera contrachapada. La policía también está tomando medidas enérgicas contra los patinadores en Japón, y están apareciendo carteles de "no patinar" por todas partes, lo que lo hace difícil. ¿Te suena familiar esta historia?

Términos de patinaje japonés

Aquí hay una breve lección sobre cómo hablar skate en japonés:

  • La palabra SKATEBOARD en japonés es "Suke-tobo-do". Los guiones son para sílabas extendidas (también podría escribirlo "sukeetoboodo").
  • PATINAR en japonés es "Suke-tobo-dingu" (o "sukeetoboodingu").
  • Skater es un poco difícil de traducir. Puedes decir "Suke-ta-", y es posible que lo entiendan, pero probablemente no. Es mejor decir "Suke-tobo-do yatteru hito", que significa "una persona que anda en patineta".
  • Skateboarding a veces se abrevia como "Sukebo", ¡pero existe una gran posibilidad de que la persona promedio no entienda lo que quieres decir si lo dices!
  • "Sugoi" es como viste "Awesome" o "Sick".
  • "Me encanta andar en patineta" es "Suke-tobo-do ga dai suki".
  • "¡Godzilla se comió mi patineta!" ¿Es "Gojira ga ore no suke-tobo-do o tabeta zo!"

Empresas de skate japonesas y futuro

El skate ha crecido en interés en Japón, y hay empresas japonesas de skate, revistas y todo lo demás. Si planeas visitar Japón, ¡deberías visitar la escena del skate japonés! Aquí hay algunos sitios web que lo ayudarán a encontrar tiendas de skate japonesas, lugares para patinar en Japón y más:

  • AJSA - Asociación de Skateboard de Japón
  • J-Skateboard.com

Los patinadores japoneses han demostrado que pueden competir y ganar. El skate está ganando popularidad en Japón, pero ¿a dónde irán las cosas desde aquí? ¿Se pondrá al día el país y proporcionará parques públicos? ¿El estilo de la patineta se extenderá más que el deporte? Quién sabe, pero con tanto concreto en y alrededor de las megaciudades de Japón y los jóvenes que buscan una razón para estar, no hay duda de que el skate está ahí para quedarse.