«te llevaré a casa otra vez, kathleen» historia y letras

"I'll Take You Home Again, Kathleen" es conocida por ser una de las canciones más populares del repertorio de baladas de música tradicional irlandesa, pero resulta que la canción no era originalmente irlandesa. De hecho, fue escrito en 1875 por un tal Thomas Paine Westendorf, un estadounidense de ascendencia alemana, para su esposa, Jenny.

La canción fue escrita como una "respuesta" a (y por lo tanto en un estilo similar) la canción "Barney, Take Me Home Again", una canción popular de la época. A pesar de sus orígenes, Westendorf tocó una cuerda romántica en los corazones de algunos amantes de la música irlandesa con su uso del popular nombre femenino irlandés "Kathleen", así como su uso del lenguaje poético irlandés (a falta de un término mejor), todos describiendo los pensamientos nostálgicos del hogar compartidos por tantos inmigrantes, y la canción entró rápidamente en el repertorio de cantantes de folk irlandeses de ambos lados del Atlántico, así como de muchos cantantes pop, incluido Elvis Presley.

Hoy en día, es una canción popular de dominio público, y es tan raro que conozcamos toda la historia de fondo de estas canciones, por lo que vale la pena recordarlas cuando podamos.

Letra de I I'll Take You Home Again Kathleen

Te llevaré a casa otra vez Kathleen a través del océano salvaje y ancho
A donde ha estado tu corazón desde la primera vez que fuiste mi hermosa novia
Todas las rosas han dejado tu mejilla, las he visto desvanecerse y morir
Tu voz es triste cada vez que hablas y las lágrimas inundan tus ojos amorosos.

Y te llevaré de regreso, Kathleen, donde tu corazón no sentirá dolor
Y cuando los campos estén frescos y verdes, te llevaré a tu casa Kathleen.

Sé que me amas, Kathleen querida, tu corazón siempre fue cariñoso y verdadero
Siempre temo cuando estás cerca, que la vida no tiene nada más querido que tú
Las sonrisas que una vez me diste, apenas las veo ahora
Aunque muchas, muchas veces veo una sombra que se oscurece en tu frente.

Y te llevaré de regreso, Kathleen, donde tu corazón no sentirá dolor
Y cuando los campos estén frescos y verdes, te llevaré a tu casa Kathleen.

A ese querido hogar más allá del mar, mi Kathleen volverá de nuevo.
Y cuando tus viejos amigos te reciban, tu corazón amoroso dejará de anhelar
Donde ríe el arroyuelo plateado, junto al humilde catre de tu madre
Y los rayos más brillantes del sol brillan, allí se olvidará todo tu dolor.

Y te llevaré de regreso, Kathleen, donde tu corazón no sentirá dolor
Y cuando los campos estén frescos y verdes, te llevaré a tu casa Kathleen.

Versiones grabadas notables

Aquí están algunas grabaciones famosas favoritas de "I'll Take You Home Again, Kathleen". Siga los enlaces para probar un MP3 y tener la opción de comprarlo.

  • Daniel O'Donnell - "I'll Take You Home Again Kathleen"
  • Cavan O'Connor por "I'll Take You Home Again Kathleen"
  • Bing Crosby - "Te llevaré a casa otra vez Kathleen"
  • Elvis Presley - "I'll Take You Home Again Kathleen"