Traducción de la letra de la canción ‘toreador’

La famosa aria de barítono conocida como "Canción del Toreador" ("Brindis del voto, je peux vous le rendre") es de una de las óperas más famosas del compositor francés Georges Bizet, "Carmen". Es un brindis que el torero Escamillo canta a sus compañeros toreadors (torero en español) como una forma de impresionar a Carmen.

El 'carmen' de Bizet

Bizet fue un influyente compositor de época romántica que ganó muchos premios por sus composiciones. "Carmen", una fascinante historia de pasión, romance y traición, es una de sus obras más queridas, en parte debido a sus muchas arias fantásticas o canciones en solitario. Estos incluyen la reconocible "Habanera" o "L'amour est un oiseau rebella" ("El amor es un pájaro rebelde"). La "Canción del Toreador" quizás no sea tan conocida como la "Habanera", pero brinda una respuesta masculina y un equilibrio a la exuberancia femenina de esta última.

Contexto

Esta encantadora y pegadiza aria es cantada por primera vez durante el segundo acto por el torero victorioso Escamillo, y luego nuevamente en el cuarto acto. En el segundo acto, la bella Carmen y sus amigas flirtean y socializan con un pequeño grupo de soldados en la taberna de Lillas Pastia, cuando Escamillo y su bulliciosa comitiva irrumpieron por la puerta después de una corrida victoriosa.

Después de ver a Carmen al otro lado de la habitación, Escamillo intenta ganarse su cariño cantando este aria. Al principio no tiene éxito, porque el corazón de Carmen es de Don José, pero el torero finalmente la conquista.

Texto en francés

Tu brindis, te lo puedo devolver,
Señor, señores porque con los soldados
Sí, los Toreros pueden llevarse bien;
Por placeres, por placeres,
¡Tienen las peleas!
El circo está lleno
¡es un día festivo!
El circo está lleno de arriba abajo;
Los espectadores, perdiendo la cabeza,
Los espectadores se llaman unos a otros
una gran pelea!
Apóstrofes, gritos y alboroto
Empuja a la furia!
¡Porque es la fiesta del coraje!
Es la fiesta del pueblo de co
¡Vamonos! ¡en guardia! ¡Vamonos! ¡Vamonos! ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!

De repente, nos quedamos en silencio ...
¡Ah! ¿Qué esta pasando?
No más gritos, ¡es hora!
No más gritos, ¡es hora!
el toro se apresura
¡Saltando del Toril!
¡Se lanza! Entra,
¡Golpea! un caballo rueda,
Entrainant un Picador,
¡Ah! ¡bien hecho! Toro! ¡Grita la multitud!
El toro va, viene
¡Viene y vuelve a llamar!
Sacudiendo sus banderillas,
¡Lleno de furia, corre!
¡El circo está lleno de sangre!
¡Huimos, cruzamos las puertas!
¡Te toca! ¡vamonos!
¡En guardia! ¡vamonos! ¡vamonos! ¡Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te espera
Y el amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
¡El amor! ¡El amor! ¡El amor!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!

Traducción de Inglés

Tu brindis, te lo puedo dar
Señores, señores, porque junto con los soldados
Sí, los Toreros, pueden entender;
Por placeres, por placeres
¡Tienen combates!
La arena está llena
es el día de la fiesta!
La arena está llena, de arriba a abajo;
Los espectadores están perdiendo la cabeza
¡Los espectadores comenzaron una gran pelea!
¡Los apóstrofes, los gritos y el alboroto se tornan furiosos!
¡Porque es una celebración de valentía!
¡Es la celebración de las personas con corazón!
¡Vamos, en guardia! ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Ah!
Toreador, en guard! Toreador, Toreador!
Y sueña lejos, sí, sueña en combate,
Que un ojo morado te está mirando,
Y ese amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y sueña lejos, si sueña en combate,
Que un ojo morado te esta mirando
Y que el amor te espere
Toreador, el amor te espera!

De repente, está en silencio ...
Ah, que esta pasando?
¡Más gritos! ¡Es el momento!
¡Más gritos! ¡Es el momento!
El toro se tira
¡Saliendo del bullpin!
¡Se tira! El entra.
¡Ataca! Un caballo rueda
Arrastrando un picador
¡Ah, bravo! ¡Toro! ¡La multitud ruge!
El toro va, viene
¡Viene y ataca de nuevo!
Sacudiendo su cuello apuñalado con dardos,
¡Lleno de furia, corre!
¡La arena está llena de sangre!
Se salvan, pasan las puertas
Es su turno ahora. ¡Vamonos!
¡En guardia! ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Ah!
Toreador, en guard! Toreador, Toreador!
Y sueña lejos, sí, sueña en combate,
Que un ojo morado te está mirando,
Y ese amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y sueña lejos, sí, sueña en combate,
Que un ojo morado te esta mirando
Y ese amor te espera
Toreador, ¡el amor te espera!
Y sueña lejos, sí, sueña en combate,
Que un ojo morado te esta mirando
Y ese amor te espera
Y ese amor te espera.
Toreador, ¡el amor te espera!
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
Toreador, Toreador, ¡el amor te espera!